Le favole di Lang_35

E anche il ventesimo giro di traduzioni è completato, eccovi il riepilogo:

Libro Blu: La storia di Whittington. Un povero orfano trova la fortuna grazie a una gattina formidabile nell’acchiappare i topi e all’onestà del proprio padrone. (Origine sconosciuta)

Libro Rosso: L’acchiapatopi. Un acchiappatopi libera la città di Hamel infestata, ma non viene pagato come aveva chiesto e si vendica in modo terribile (origine sconosciuta, raccolta da Charles Marel)

Libro Verde: Re Kojata. Un sovrano fa un incauta promessa a un perfido mago, ma il figlio saprà liberarsene e troverà l’amore. (Russia)

Libro Giallo: Bella-più-di-una-fata. Una bellissima principessa è vittima della tirannia delle fate cattive, ma le fate buone l’aiuteranno a ricongiungersi al principe che ama. (Origine sconosciuta)

Libro Rosa: Il re che voleva avere una moglie bellissimaUn re sposa una vecchia credendola una bellissima giovane, ma le fate risolveranno la situazione e la vecchia sorella invidiosa pagherà con la vita. (Sicilia)

Libro Grigio: La storia dei tre figli di HaliLe mirabolanti avventure del giovane Neagir tra magie , riconoscimenti e sorprese. (Origine sconosciuta)

Libro Viola: I lavoratori del sottosuolo. Il giovane Hans fa uno stranissimo incontro e diventa un uomo ricco. (Estonia)

Libro Cremisi: Le tre toghe. Le disavventure del principe Sigurd e di sua sorella Lineik, sfuggiti alla perfida matrigna, li porteranno alla felicità. (Islanda)

Libro Marrone: La testa fatata. Una testa spiccata dal corpo compie prodigi e conquista l’amore della figlia del sultano, che sarà ricompensata per la sua fiducia. (Asia Minore)

Libro Arancione: Il Vagabondo della Pianura. Una giovane sposa un ragazzo di un’altra tribù e porta con se il prezioso bufalo che è l’orgoglio del proprio villaggio, ma sarà una decisione pessima che porterà a drammatiche conseguenze. (tribù dei Baronga, Africa)

Libro Oliva: Afferra tutto, perdi tutto. L’avidità gioca un brutto tiro a quattro uomini diversi tra loro: un commerciante, un banchiere, un visir e un rajah./Ferozpur, Punjiab, India)

libro Lilla: Le ossa di Djulung. Una ragazza alleva e nutre un bellissimo pesciolino il quale da morto farà la sua fortuna. (Origine sconosciuta)

Buona lettura!

 

 

 

 

Le favole di Lang_34

Terminato anche il diciannovesimo giro di traduzioni, ecco qui per voi il riepilogo:

Libro Blu: La storia di Bella Ricciolidoro. Un bravo ragazzo supera le pericolose prove impostegli da una capricciosa e bellissima principessa grazie alla propria bontà d’animo e troverà la felicità. (Francia)

Libro Rosso: Anatrello. Grazie all’aiuto degli amici, Anatrello si salva da una brutta fine e sale sul trono al posto del Re che voleva farlo uccidere. (Francia)

Libro Verde: Gli imbroglioni imbrogliati. Il vecchio Simone cade nel tranello di tre imbroglioni, ma con l’aiuto della fedele governante Nina saprà ripagarli ben bene. (Europa)

Libro Giallo: Alphege o la scimmia verde. Il giovane principe Alphege scompare e tutti lo danno per morto, ma ricomparirà inaspettatamente e avrà l’amore e il trono. (origine sconosciuta)

Libro Rosa: Il calzolaio astuto. Un povero calzolaio riesce a prendersi gioco di una banda di ladri e si arricchisce. (Sicilia)

Libro Grigio:Il cane e la passerotta. Un crudele carrettiere causa la morte di un cane, ma la passerotta sua amica lo vendicherò in modo terribile. (Germania)

Libro Viola: Jesper che radunava le lepri. Il giovane Jesper, figlio di un povero pescatore, grazie alla propria gentilezza si guadagna l’aiuto di una vecchia e conquisterà l’amore della principessa. (Scandinavia)

Libro Cremisi:Tritill, Litill e gli uccelli. Un giovane di buon cuore aiuta due poveri mendicanti e uno stormo di uccelli e loro ricambieranno, salvandolo dalle grinfie di un’orchessa e facendolo ricco e felice.(Ungheria)

Libro Marrone: La Fortuna e il taglialegna. Un povero taglialegna smette di lavorare, convinto che, smettendo di inseguire la Fortuna, sarà lei a cercarlo e dimostrerà a sua moglie di aver avuto ragione. (Asia Minore)

Libro Arancione: I tre tesori dei giganti. Il giovane Jack, maltrattato dai fratelli, diventa re grazie a tre doni magici. (origine slava)

Libro Oliva: La storia di Zoulvisia. Un giovane re conquista l’amore dell’intrepida Zoulvisia, ma rischia di perderlo. (Armenia)

Libro Lilla: La ragazza con una mano sola. Una ragazza sposa il figlio del re, ma per colpa del perfido fratello rischia di perdere tutto. (Africa orientale)

Le favole di Lang_33

Finito il diciottesimo giro di traduzioni, ecco per voi il riepilogo:

Libro Blu: La testa spaventosa. Un ragazzo compie un’impresa rischiosissima per volere del perfido re e trionfa. (origine sconosciuta, probabilmente Grecia )

Libro Rosso: Kari Legnovestita. Una principessa maltrattata fugge con un toro magico che, dopo dure prove, le assicurerà la felicità. (Norvegia)

Libro Verde: Il serpente incantato. Una principessa è costretta a sposare un serpente, ma in realtà è un bellissimo principe sotto incantesimo e il suo amore lo salverà. (origine non citata, ma adattamento di una fiaba italiana)

Libro Giallo: La montagna di ghiaccio. Una principessa è prigioniera in un castello in cima a una montagna di ghiaccio, sorvegliata da un’aquila. Dove tanti cavalieri hanno fallito, riuscirà un ragazzo semplice, ma coraggioso. (Polonia)

Libro Rosa: So ciò che ho imparato. Un uomo sciocco perde le monete avute dai troll e fa una brutta fine per mettere in pratica ciò che crede di aver imparato da loro. (Danimarca)

Libro Grigio: Bobino. Il giovane Bobino ha imparato a comprendere il linguaggio degli animali e ciò farà la sua fortuna. (Origine sconosciuta)

Libro Viola: Il coltello incantato. Una principessa consegna un coltello magico al suo innamorato per soddisfare le richieste dell’imperatore e permettergli di sposarla. (Serbia)

Libro Cremisi: L’uomo dalla barba d’oro. Un principino dal cuore gentile grazie alla propria bontà avrà chi lo aiuti nel momento delle difficoltà e infine troverà la felicità. (Ungheria)

Libro Marrone: Come alcuni animali selvatici divennero domestici. Tutti gli animali erano liberi ma alcuni di essi, per non seguire il saggio consiglio di un ragazzino, persero la libertà per sempre. (Lapponia)

Libro Arancione: Le avventure del figlio minore dello sciacallo. In quanto ad astuzia il figlio minore non è da meno del padre e del fratello, ma stavolta trova una pecora che gli dà il fatto suo. (Africa, area berbera)

Libro Oliva: Il caprone e il re. Un re che intende il linguaggio degli animali si salva da una brutta fine imparando qualcosa da un caprone. (India, Punjab)

Libro Lilla: Il fratello ricco e il fratello povero. Un pover’uomo rischia viene accusato e trascinato in tribunale, ma il giudice riconoscerà la sua innocenza e i suoi accusatori, a cominciare dal fratello ricco, lo dovranno ripagare per i torti subiti ingiustamente. (Portogallo)

Le favole di Lang_31

Ecco terminato anche il sedicesimo giro di traduzioni con le seguenti favole:

Libro Blu: La gatta bianca. Un sovrano impone prove ai tre figli per decidere a chi lasciare il trono e il più giovane trova l’inatteso aiuto di una favolosa gattina bianca. (Francia)

Libro Rosso: La voce della morte. Un uomo ricco, pur di non lasciare i propri beni, si illude di aver trovato un paese in cui la morte non esista. (Romania)

Libro Verde: Il cigno fatato. il giovane Peter trova la propria fortuna grazie al consiglio di una vecchina e a un cigno fatato. (Germania)

Libro Giallo: Il re mago. Un re mago si invaghisce di una giovane e bellissima principessa, che vuole sposare a tutti i costi, ma deve fare i conti con il principe suo figlio. (Francia)

Libro Rosa: L’uccello Grip. Un giovane principe, con l’aiuto di una volpe e dopo molte vicissitudini, restituisce la vista al vecchio padre grazie al canto di un magico uccello. (Svezia)

Libro Grigio: Il lupo bianco. Una principessa viene consegnata a un lupo bianco secondo la promessa del padre, ma troverà l’amore. (Sconosciuta)

Libro Viola: Il vicino di casa invidioso. Il fedele cagnolino di due vecchi fa la loro fortuna, a dispetto dell’invidioso vicino. (Giappone)

Libro Cremisi: Il principe che voleva cercare l’immortalità. Le peripezie di un giovane principe in giro per il mondo in cerca della Terra dell’Immortalità. (Ungheria)

Libro Marrone: Pivi e Kabo. Due uccelli trasformati in uomini, l’uno buono e l’altro cattivo,  e le loro avventure. (Oceania)

Libro Arancione: Le avventure di uno sciacallo. Uno sciacallo si crede furbo, ma finisce male. (Africa, area berbera)

Libro Oliva: Dorani. Un principe sposa la bellissima Dorani, che non dice mai una parola perché nasconde un segreto, ma il suo amore la conquisterà (India, Punjab)

Libro Lilla: Storia di un pesce. Se credete che i pesci abbiano sempre vissuto nell’acqua, vi sbagliate. (Australia)

Buona lettura!

Le favole di Lang_30

In questo inizio di 2016 ho concluso il quindicesimo giro di traduzioni e vi riassumo qui i testi tradotti.

Libro Blu: Felicita e il vaso di rose. Alla morte del padre, Felicita riceve dal cattivo come parte dell’eredità solo un vaso di rose e un anello, ma saranno più che sufficienti ad assicurarle la meritata felicità. (Francia

Libro Rosso: Le tre principesse di Terracandida. Il re cerca di salvare il figlio di un pescatore dal destino che lo attende, ma ciò non impedirà che si compia la sua sorte. (Norvegia)

Libro Verde: Il piccolo soldato. Un valoroso soldatino vive le più straordinarie avventure, ma torna da colei che ha riconosciuto come il vero amore. (Francia)

Libro Giallo: Come sei uomini viaggiarono per il vasto mondo. Le avventure di sei uomini dai poteri straordinari grazie ai quali conquistano la ricchezza. (origine sconosciuta)

Libro Rosa: Peter Bull. Una coppia di agitati contadini adotta come figlio un giovane toro e paga profumatamente un maestro che gli insegni a leggere e a scrivere. (Danimarca)

Libro Grigio: Udea e i suoi sette fratelli. Udea  affronta i pericoli del mondo per ritrovare i fratelli allontanati da casa alla sua nascita con uno stratagemma dalla malvagia zia. (Libia)

Libro Viola: Due in un sacco. Un uomo, assillato da una moglie bisbetica, ritrova la tranquillità grazie al magico dono di una gru. (Russia)

Libro Cremisi: Il campagnolo e il suo gatto. Un giovane si libera della disonesta eredità lasciatagli dal padre e usa le sole monete rimaste per acquistare un gatto che farà la sua fortuna. (Islanda)

Libro Marrone: La sirena e il ragazzo. Un re in pericolo si salva grazie all’aiuto di una sirena, ma deve dargli in cambio il proprio figlio. (Lapponia)

Libro Arancione: Salsiccetta il ladro. Un furbo ragazzo, soprannominato Salsiccetta, diventa ricco e sposa la figlia la figlia del re, ai danni di una vecchia strega che riesce a ingannare. (Tradizione scandinava e tedesca)

Libro Oliva: Il pesce con la testa d’oro. Un principe pesca un pesce con la testa d’oro, che potrebbe guarire suo padre, ma gli salva la vita e non dovrà pentirsene. (Armenia)

Libro Lilla: La cerva incantata. Un giovane coraggioso sfida la morte e libera una principessa dall’incantesimo che la tiene prigioniera. (Scozia)

Buona lettura!

Le favole di Lang_29

Terminato il quattordicesimo giro di traduzioni, eccomi qui ad aggiornarvi.

Libro Blu: Il gatto del padrone o il gatto con gli stivali (La celebre fiaba di Perrault non ha bisogno di presentazioni)

Libro Rosso: Graziosa e Persinetto (In questa fiaba francese le avventure e disavventure di due giovani principi innamorati, ma separati dalla cattiveria della matrigna di lei)

Libro Verde. Il merlo d’oro (Un’altra fiaba francese in cui tre figli partono l’uno dopo l’altro alla ricerca del merlo d’oro che farà guarire il padre ammalato, ma solo il minore sarà degno della sua fiducia)

Libro Giallo: Il corvo (In questa fiaba polacca il coraggio di una giovane principessa salva il principe dal maleficio di cui è prigioniero)

Libro Rosa: Hans, il figlio della sirena (In questa fiaba danese le avventure di un giovane straordinario, figlio di una sirena e di un pescatore)

Libro Grigio: La storia della regina delle isole Fiorite (Di nuovo una fiaba francese che ha per protagonista una giovane principessa sparita misteriosamente, la quale si salverà grazie a un fedele cagnolino, sotto le cui spoglie si cela un principe)

Libro Viola: Come un pesce nuotò nell’aria e una lepre nell’acqua (in questa fiaba di origine sconosciuta un furbo uomo riesce a ingannare l’avida moglie e a godersi un tesoro)

Libro Cremisi: Il cercatore di tesori (anche di questa fiaba non si conosce l’origine, e narra le avventure di un uomo il quale, dopo aver udito raccontare da un vecchio di un favoloso tesoro, si mette alla sua ricerca e assicura la propria fortuna e la felicità della figlia)

Libro MarroneIl marito della figlia del ratto (una fiaba giapponese ci racconta le superbe ambizioni di una coppia di topi per il matrimonio della loro bellissima figlia)

Libro Arancione: La storia di Manus (il protagonista di questa fiaba scozzese è il principe Manus, odiato e ostacolato in tutti i modi dalla moglie dello zio, sovrano di una parte del regno che divide con il fratello, il padre di Manus)

Libro Oliva: Le cinque parole sagge del guru (i saggi consigli di un guru permettono al protagonista di questa fiaba indiana di ottenere fortuna e successo nella vita)

Libro Lilla: Moti (protagonista di questa fiaba in lingua iraniana  è il giovane e goffo Moti, il quale diventa ricco e rispettato malgrado la sua famiglia lo consideri un incapace)

Buone letture!

 

 

 

 

Le favole di Lang_28

Terminato il tredicesimo giro di traduzioni. Ecco qui, in ordine di pubblicazione, le favole per voi:

Libro Blu: Perché il mare è salato (fiaba norvegese che ci spiega come mai le acque del mare siano diventate così salate per colpa di un macinino magico)

Libro Rosso: Il buon topolino (in questa fiaba francese una fata, sotto le sembianze di un topolino, salva una principessa da un misero destino)

Libro Verde: La tabacchiera (In questa fiaba francese una tabacchiera magica procura a un giovane tutto ciò che desidera, ma lo mette anche nei guai.)

Libro Giallo: Il principe invisibile (ignota l’origine di questa fiaba in cui conosciamo le vicissitudini del giovane Principe dell’Aria, figlio di una fata.)

Libro Rosa: L’abete (amara fiaba di Andersen sul triste destino di un albero di natale che crede di aver raggiunto la gloria.)

Libro Grigio: Il signor Lazzaro e i draghi (non si conosce l’origine di questa fiaba in cui il vanaglorioso ciabattino Lazzaro riesce con furbizia a liberarsi di un pericoloso drago.)

Libro Viola: Storia di una gazzella (favola swahili in cui un giovane irriconoscente deve tutto ad una gazzella fatata, ma non esita a liberarsi di essa quando si ammala.)

Libro Cremisi. Il principe forzuto (in questa fiaba ungherese le vicissitudini di un principe che ha in sorte una spada magica.)

Libro Marrone: Il perfido ghiottone (le disavventure di un animale sciocco e bugiardo in questa favola dei nativi americani.)

Libro Arancione: La gatta ingegnosa (fiaba berbera in cui i tre animali ricevuti in eredità dal padre morente, una gatta, un falco e un levriero, fanno la fortuna di un giovane.)

Libro Oliva: Il Cavaliere Verde (In questa fiaba danese una giovane principessa, dopo varie vicissitudini, salva la vita al promesso sposo.)

Libro Lilla: Piccolo Lars (in questa fiaba finlandese le mirabolanti avventure, forse vere, forse sognate, del piccolo Lars che naviga su una barca fatta con un baccello.)

Buona lettura!

Le favole di Lang_27

Terminato il dodicesimo giro di traduzioni, sono qui a elencarvi le piacevoli storie di tutto il mondo tratte da ognuno dei volumi:

Libro Blu:La governante (Norvegia) Il figlio più giovane di un re se ne va in giro per il mondo in cerca di fortuna e finisce a servizio di un gigante che gli affida lavori i quali riesce a svolgere solo con i preziosi suggerimenti della governante del suo padrone. I due fuggono insieme, ma per un incantesimo il principe dimentica la governante e sta per sposare un’altra donna, ma la governante veglia su di lui e grazie alla sua abilità saranno di nuovo riuniti.

Libro Rosso: Giacomo e la pianta di fagioli (Inghilterra) un classico di origine sconosciuta. Giacomo scambia la mucca con una manciata di fagioli, ma l’apparente sciocchezza si rivela una fonte di sorprese e di guadagno perché i fagioli sono magici e gli permettono di arrivare in cima alle nuvole, nel castello dell’orco padrone di ricchezze e oggetti magici.

Libro Verde. L’anello magico (Francia) Il giovane Rosimond deve lasciare la casa paterna a causa della malvagità del fratello Bramintho, ma il dono di un magico anello d’oro farà di lui un uomo ricco e potente finché non si rifiuterà di usarlo, per timore di esserne rovinato, e in verità l’anello causerà la rovina del perfido Bramintho.

Libro Giallo: I giganti e il giovane pastore (Bucovina) Un giovane pastore aiuta un gigante ferito e viene da lui invitato a una fastosa cerimonia di nozze tra giganti. Grazie a un dono dei giganti, riesce a conquistare la mano della fanciulla che ama.

Libro Rosa: La regina delle nevi (Danimarca) La celebre fiaba di Hans Christian Andersen ci racconta le peripezie di una coraggiosa bambina decisa a liberare l’amico prediletto dalle grinfie della temibile Regina delle Nevi.

Libro Grigio: L’omino grigio: (Germania) Un temibile e soprannaturale omino grigio ha il sopravvento su una suora e un contadino, ma il terzo membro della compagnia, un fabbro, riuscirà a sconfiggerlo e a liberare due principesse e un principe, guadagnando anche un ricco tesoro.

Libro Viola: Le due rane: (Giappone) Due rane partono da Osaka e da Kioto per visitare le rispettive città, ma un malinteso durante il loro incontro farà sia che il viaggio non abbia l’esito sperato.

Libro Cremisi: I doni del mago (Finlandia) Un ragazzo salva un mago da un branco di lupi e riceve da lui dei doni come ricompensa e con l’aiuto del cavallo magico ricevuto, grazie al suggerimento della governante del mago, riesce a superare difficilissime prove e a diventare re.

Libro Marrone: Il latte sacro di Koumongoe (Bantu) Per accontentare il capriccioso fratello Koane, la bella Thakane prende l’intoccabile latte sacro del Koumongoe e per punizione viene ceduta a un orco dal padre. Masilo, il figlio dell’orco, si innamora di lei e la salva, ma la loro figlia deve essere sacrificata all’orco, come vuole la legge locale. Thakane riuscirà a salvare la figlia e a restituirla sana e salva a Masilo.

Libro Arancione: Il tessitore sciocco (Afghanistan) Le disavventure di un tessitore stolto e il suo incontro con compagni più stolti di lui.

Libro Oliva: Il diamante taglia il diamante (Punjiab) Il bieco e disonesto Beeka Mull truffa un ingenuo mercante straniero, ma il giovane e astuto Khoosy Ram lo raggira e riesce a far riavere al mercante ciò che gli era stato sottratto.

Libro Lilla: L’Orso Bruno della Norvegia (Scozia) Le tribolazioni di una giovane principessa che ha sposato un principe costretto da un incantesimo a trasformarsi di giorno in un orso e il suo successo finale nel riconquistarlo e nello spezzare la magia.

Le favole di Lang_25

Concluso il decimo giro di traduzioni! Ecco le favole:

Libro Blu: Tremotino (Un povero mugnaio mette nei guai la figlia con una grossa bugia, ma la ragazza sposa il re e si prende gioco del crudele Tremotino che l’ha aiutata in cambio di un prezzo altissimo) Germania

Libro Rosso: Il Norka (Un principe da tutti ritenuto sciocco e inetto ha la meglio su un terribile mostro, ma i fratelli vogliono prendersi tutti il merito e anche le belle principesse liberate) Origine sconosciuta

Libro Verde: I tre porcellini (Chi non conosce la storia dei porcellini e delle loro disavventure con il lupo?) Origine sconosciuta

Libro Giallo: Il serpente dalle sette teste (Un serpente con sette teste ogni ano divora dodici ragazzi e dodici ragazze, ma il giovane principe del regno libera tutti dall’oppressione del mostro.) Grecia

Libro Rosa: La principessa nella cassa (Una principessa , morta per colpa del padre,  semina il terrore tra le guardie che sorvegliano la sua tomba, ma un giovane fabbro riesce a restituirle la vita.) Danimarca

Libro Grigio: La storia di Bensurdatu (un’antica fiaba siciliana che narra le gesta del coraggioso Bensurdatu, deciso a ritrovare le figlie del re sparite misteriosamente.) Italia

Libro Viola: La bambina che nacque da un uovo (Le vicende di una principessa nata per magia da un uovo e che sposa il giovane principe che credeva suo fratello.) Estonia

Libro Cremisi: Tiidu il pifferaio (Tiidu non ha voglia di far niente, ma sa suonare in modo divino il piffero e, con l’aiuto di un vecchio saggio, farà fortuna.) Estonia

Libro Marrone: Habogi (Una bella fanciulla promette che sposerà solo un uomo di nome Habogi, che un giorno si presenta a lei come un vecchio e orribile contadino, ma spesso l’apparenza inganna.) Islanda

Libro Arancione: La fortuna dell’orafo (Un orafo si arricchisce alle spalle dei compaesani creduloni, ma non gliene verrà nessun bene.) Afghanistan

Libro Oliva: Kupti e Imani (La principessa Imani sa bene che cosa vule dalla vita, e lo ottiene grazie alla propria intraprendenza e malgrado la cattiveria della sorella maggiore Kupti.) India

Libro Lilla: Le tre corone (Le vicissitudini di tre coppie di principi e principesse promessi sposi, legati alla promessa di sposarsi nel medesimo giorno e con le tre corone che hanno ricevuto.) Scozia

Buona lettura!

Le favole di Lang_24

Concluso il nono giro di traduzioni.

Buona lettura!

Libro Blu: Storia di un ragazzo che voleva imparare che cosa fosse la paura (Un ragazzo, che il padre ritiene un po’ tocco, non riesce a farsi venire la pelle d’oca e ne fa un dramma. Vivrà mirabolanti avventure che alla fine gli insegneranno che cosa voglia dire avere la pelle d’oca per la paura)

Libro Rosso: Il maiale stregato (Tre principesse infrangono la promessa fatta al padre che parte per la guerra e la più giovane si troverà in una situazione assai sgradevole, ma, come in ogni favola che si rispetti, non tutto il male viene per nuocere)

Libro Verde : Il principe Scervellino e la principessa Celidonia (Il nome del principe la dice lunga, ma l’amore è più forte di ogni problema e neppure un potentissimo mago riuscirà a impedire che il vero amore trionfi)

Libro Giallo: La ranocchietta verde (Due coppie di sovrani, i loro figli e una girandola di avventure sino al lieto fine)

Libro Rosa: Il colletto della camicia (Una delicata fiaba di Andersen che ha per protagonista un colletto di camicia sbruffone)

Libro Grigio: Che cosa avvenne raccogliendo i fiori (Attente, ragazze, a volte andarsene in giro per  campagna a raccogliere fiori può essere pericoloso, come hanno imparato a loro spese le tre sorelle della favola)

Libro Viola: Il principe riconoscente (Un principe scopre di dovere la propria felicità alle disgrazie di un’ignara fanciulla e non si da pace finché non vi pone rimedio)

Libro Cremisi: La piccola Rosacanina (Una coppia molto anziana riesce ad avere una bambina, ma la disattenzione la fa subito perdere loro e la piccola Rosacanina vivrà parecchie avventure prime di incontrare il principe che la renderà felice)

Libro Marrone: Come fu punito Geirald il codardo (Geirald è ungiovanotto codardo e si fa bello delle eroiche imprese del compagno Rosald, ma la sua vigliaccheria sarà scoperta e punita)

Libro Arancione: I due cofanetti (due sorellastre ricevono due cofanetti come ricompensa delle loro azioni, ma il contenuto dell’uno sarà assai diverso da quello dell’altro)

Libro Oliva: Samba il codardo (Il paurosissimo principe Samba scopre che cosa sia il coraggio grazie alla bella ed eroica moglie)

Libro Lilla: Un folletto francese (Il racconto degli insopportabili scherzi di un folletto burlone ai danni della gente del villaggio)

Voci precedenti più vecchie