2017 – un anno di libri

Come il solito ogni fine anno vi faccio i più cordiali auguri di buone feste con un anno di letture che spero stuzzicheranno la vostra curiosità, vi facciano scoprire nuovi libri o riprendere in mano vecchie letture mai affrontate o magari solo rimandate. In ogni caso il mio augurio per tutti noi è che il nuovo anno ci permetta di vivere in serenità e in salute con le persone che amiamo. Buona vita e buone letture!

Gennaio

Il volo del falcone (Daphne du Maurier) 🙂 🙂

La vendetta di Rainbird (M.C. Beaton) 🙂 🙂

L’uomo senza volto (Federica Soprani e Vittoria Corella) 🙂 🙂

Un dio in rovina (Kate Atkinson) 🙂 🙂

Victoriana, maschere e miti, demoni e dei del mondo vittoriano (Franco Pezzini) 🙂 🙂

Gonnellini e piovre giganti (Cindy Spencer Pape) 🙂

Sherlock Holmes nel tempo e nello spazio (AA. VV. a cura di Isaac Asimov) 🙂

La biblioteca delle anime (Ransom Riggs) 🙂

La quarta scimmietta (Davide Mana) 🙂

È facile vivere a Venezia se sai cosa fare (Isabella Campagnol) 🙂

Vietato leggere all’inferno (Roberto Gerilli) 🙂

Fantasmi sul Tamigi (Mala Spina) 🙂

Il cuoco (Harry Kressing) 🙂

Middlesex (Jeffrey Eugenides) 🙂

History & Mistery, 24 storie di delitti e paura (AA.VV.) 🙂

Finzioni (Jorge luis Borges) 🙂

Il possidente (John Galsworthy) 🙂

In tribunale (John Galsworthy) 🙂

Febbraio

In affitto (John Galsworthy) 🙂

Esbat (Lara Manni):-|

La trilogia dei re (Acheng) 🙂

Le acque torbide di Javel (Leo Malet) 🙂

Canale Mussolini (Antonio Pennacchi) 🙂

Il caso del lituano (Alicia Giménez Bartlett) 🙂

Romanzo fantasma (Arthur Conan Doyle) 😐

Strane lealtà (Wiliam McIlvanney) 🙂 🙂

Il vecchio barone inglese (Clara Reeve) 🙂

Jonathan Strange e il signor Norrell (Susan Clarke) 🙂 🙂

Blu come la notte (Simone Van der Vlugt) 🙂

La scienza delle serie tv (Andrea Gentile) 🙂

Marzo

A Dio piacendo (Jean D’Ormesson ) 😐

Il punto di rottura (Daphne du Maurier) 🙂

Canto della pianura (Kent Haruf) 🙂 🙂 🙂

La fine dei Templari (Andreas Beck) 🙂

Crepuscolo (Kent Haruf) 🙂 🙂 🙂

Pirati e altri avventurieri. L’arte di raccontare storie (Fernado Savater) 🙂 🙂

L’uomo che cadde sulla terra (Walter Tevis) 🙂

Benedizione (Kent Haruf) 🙂 🙂 🙂

Intramontabile Elisabetta (Antonio Caprarica) 🙂

Luoghi lontani e mondi immaginari. Grandi storie di avventura e di fantascienza (Fernando Savater) 🙂 🙂

Quello che sulla terra sapete (Federica Soprani) 🙂

Mary Lavelle (Kate O’Brien) 🙂

Chiari di luna e macchine a vapore (Cindy Spencer Pape) 🙂

Le nostre anime di notte (Kent Haruf) 🙂 🙂

Aprile

La trilogia del mercante di libri (Marcello Simoni) 🙂

Le case di Jane Austen (Mara Barbuni) 🙂 🙂

Detectives, mostri e fantasmi. Le grandi storie del brivido (Fernando Savater) 🙂 🙂

Le vedove del giovedì (Claudia Pineiro) 🙂

Mogli e figlie (Elizabeth Gaskell) 🙂 🙂

Strategie di fuga (Penelope Fitzgerald) 😐

L’orologiaio di di Filigree Street (Natasha Pulley) 🙂

I posseduti. Storie di romanzieri russi e dei loro lettori (Elif Batuman) 🙂

Il mistero di Paradise Road ( Pietro De Angelis) 🙂

La regina Vittoria (Lytton Strachey) 🙂

I Love Tokyo (La Pina) 🙂

Maggio

La musa (Jessie Burton) 🙂

La teologia del cinghiale (Gesuino Némus) 😐

Pavone e rampicante. Vita e arte di Mariano Fortuny e William Morris (Antonia S. Byatt) 🙂 🙂

Non guardare nell’abisso (Massimo Polidoro) :-/

Amori perduti di gioventù (Alexander McCall Smith) 🙂 🙂

L’incubo di Hill House (Shirley Jackson) 🙂

Sherlock Holmes e l’ultimo preraffaellita (Luca Sartori) 🙂

Codice Millenarius Saga (Marcello Simoni) 🙂

Agatha Raisin. Amori, bugie e liquori (M.C. Beaton) 🙂

Yeruldelgger. Morte nella steppa (Yan Manook) 🙂

Lo sguardo di Lily (Margaret Forster) 🙂 🙂

La creatura (Chris Priestley) 🙂

Imprimatur (Rita Monaldi e Francesco Sorti) 😦

Libri da ardere (Amelie Nothomb) 🙂

Un bellissimo novembre (Ercole Patti) 🙂

La bestia di Averoigne (Clark Ashton Smith) 🙂

Giugno

Il supplizio del legno di sandalo (Mo Yan) 🙂 🙂

Nido vuoto (Alicia Gimenez_Bartlett) 🙂 🙂

Tokio monogatari. Racconti di una città incredibile (Sara Caulfield) :-\

Tanti baci dalla Mesmenia (Fabienne Betting) 🙂

Ninfee nere (Michel Bussi) 🙂 🙂

Il ragazzo meraviglioso (Chatterton) (Peter Ackroyd) 🙂

La biblioteca dei morti (Glenn Cooper) 🙂

La notte del santo (Remo Bassini) 🙂

Demoni da Highgate (Mala Spina) 🙂 🙂

Yeruldelgger 2. Tempi selvaggi (Ian Manook) 🙂 🙂

Luglio

Non lasciare la mia mano (Michel Bussi) 🙂

Piccoli racconti di un’infinita giornata di primavera (Natsume Soseki) 🙂

Il libro delle anime (Glenn Cooper) 🙂

I buoni e i cattivi (Angela Carter) 🙂

Il ragazzo ombra (Laura Costantini) 🙂

Cerchi infiniti. Viaggi in Giappone (Cees Nooteboom) 🙂

Morte di un maestro del tè (Yasushi Inoue) 🙂

I custodi della biblioteca (Glenn Cooper) 🙂

Il valzer degli alberi e del cielo (Jean-Michel Guenassia) 🙂

La battaglia navale (Marco Malvaldi) 🙂

Gli anni della leggerezza (Elizabeth Jane Howard) 🙂 🙂

Memorie del cavalier-pulzella (Nadezda Andreevna Durova) 🙂

Il tempo dell’attesa (Elizabeth Jane Howard) 🙂 🙂

Confusione (Elizabeth Jane Howard) 🙂 🙂

Allontanarsi (Elizabeth Jane Howard) 🙂 🙂

Le quattro casalinghe di Tokyo (Natsuo Kirino) 🙂

La scuola dei desideri (Joanne Harris) 🙂

Il giallo di Gaslight Street (M.R.C.Kasasian) 🙂

Agosto

La storia di Mary Jones (Elin Boardy) 🙂

Le figlie di Caino (Colin Dexter) 🙂 🙂

Mayflowers (Annagrazia Bassi) 🙂

Donna a bordo (Daphne du Maurier) 🙂 🙂

Morte di una moglie perfetta (M.C.Beaton) 🙂

Il silenzio dei chiostri (Alicia Giménez-Bartlett) 🙂 🙂

Topkapi (Eric Ambler) 🙂

Il serpente dell’Essex (Sarah Perry) 🙂

Settembre

Pulvis et umbra (Antonio Manzini) 🙂 🙂

Morte di una sgualdrina (M.C.Beaton) 🙂

Il Mangia Peccati: esorcismo per stomaci deboli (Mala Spina) 🙂

Florence Grace (Tracy Rees) 🙂 🙂

La casa di sabbia e nebbia (Andre Dubus III) 🙂

Tutto cambia (Elizabeth Jane Howard) 🙂 🙂

La notte dei cacciatori (Davide Mana) 🙂

Chi  ha nelle mani ha vinto (Davide Mana) 🙂

Dalle colline con la piena (Davide Mana) 🙂

La notte della nutria (Davide Mana) 🙂

Ammazzasogni (Davide Mana) 🙂

Rossa come il peccato (Davide Mana) 🙂

Ottobre

Gli occhi della Gioconda (Alberto Angela) 🙂

L’inganno (Thomas Cullinam) 🙂

Paesaggi e misteri. Riscoprire Ann Radcliffe (Beatrice Battaglia) 🙂

La vita inusuale di T. Tembarom (Frances Hodgson Burnett) 🙂 🙂

Sangue del mio sangue (Giuseppe Menconi) 🙂

Processo a Rolandina (Marco Salvador) 🙂

Faccia di sale (Eraldo Baldini) 🙂

Il segreto (Sebastian Barry) 🙂

Il magistero dei giardini e degli stagni (Didier Decoin) 🙂 🙂

Gli onori di casa (Alicia Giménez-Bartlett) 🙂

La felicità è di questo mondo (David Lodge) 🙂

Il suggeritore (Donato Carrisi) 🙂

Novembre

La casa della seta (Anthony Horowitz) 🙂

Uno zero (Hanif Kureishi) :-/

Il giardino degli inglesi (Vladimiro Bottone) 🙂 🙂

È un problema (Agatha Christie) 🙂

Una pinta di inchiostro irlandese (Flann O’Brien) 🙂 🙂

Il pipistrello (Jo Nesbø) 🙂

Lincoln nel Bardo (George Saunders) 😦

L’apparenza delle cose (Elizabeth Brundage) 🙂 🙂

L’imprevedibile destino di Emily Fox-Seton (Frances Hodgson Burnett) 🙂 🙂

Flavia de Luce e il cadavere nel camino (Alan Bradley) 🙂

I frutti del vento (Tracy Chevalier) 🙂

Progetto di sangue (Graeme Macrae Burnet) 🙂

Notizie da un’isoletta (Bill Bryson) 🙂

Dicembre

Potete perdonarla? (Anthony Trollope) 🙂 🙂 🙂

Assassinio tra i druidi (Christian Jacq) :-/

Il cerchio (Dave Eggars) 🙂 🙂

L’assassinio di Florence Nightingale Shore (Jessica Fellows) 🙂

Un gentiluomo a Mosca (Amor Towles) 🙂

Nerofumo e cenere (Dan Vyleta) 🙂

Piccola grande isola (Bill Bryson) 🙂

20171231

Annunci

Le favole di Lang_39

Quasi allo scoccare della fine dell’anno, ecco concluso il ventiquattresimo giro di traduzioni. Buone letture!

Libro Blu: Hansel e Grettel. La celeberrima storia dei fratellini che, abbandonati nel bosco, riescono a sfuggire alle grinfie della strega e a tornare dal padre pentito. (Germania)

Libro Rosso: Dapplegrim. Un ragazzo conquista una principessa grazie a un prodigioso e gigantesco cavallo pezzato, ricevuto in eredità. (Norvegia)

Libro Verde: La storia dei tre orsi. Una vecchina vagabonda si introduce nella casa dei tre orsi mentre loro non ci sono e mangia la loro colazione e dorme nei loro letti. (Inghilterra)

Libro Giallo: La moglie morta. Una donna torna dall’aldilà dall’inconsolabile marito, ma lui non saprà trattenerla.(Nord America. Tribù degli Irochesi)

Libro Rosa: Il leone ferito. Una fanciulla libera un principe dall’incantesimo e diventa principessa. (Spagna, Catalogna)

Libro Grigio: La figlia del Sole. Il Sole dona una figlia a una donna sola e poi gliela riprende, ma non tarderà a restituirgliela. (Origine sconosciuta)

Libro Viola: La ragazza con il casco di legno. Una ragazza rimasta orfana nasconde la propria bellezza sotto un casco di legno, ma troverà l’amore. (Giappone)

Libro Cremisi: Eisenkopf. Peter fa una promessa al perfido Eisenkopf e poi non la mantiene. Sarà peggio per lui, ma per fortuna poi tutto si sistemerà. (Ungheria)

Libro Marrone: Kisa la gatta. La bella gattina della principessa Ingibjorg la salverà dalle grinfie di un gigante e sorprenderà tutta la corte. (Islanda)

Libro Arancione: La rana e la fata leone. Una coraggiosa rana fatata aiuta una giovane regina a ricongiungersi al re suo marito dopo anni di patimenti nelle grinfie della perfida fata leone. (Francia)

Libro Oliva:Il tessitore intelligente. Un tessitore riesce laddove i ministri del re hanno fallito e il sovrano lo ricompensa per la sua intelligenza. (Armenia)

Libro Lilla: Il castello di Kerglas. Peronnik è considerato da tutti uno sciocco, ma riuscirà laddove tanti prima di lui hanno fallito. (Francia, Bretagna)

 

La favola di Natale

 

Titolo: La favola di Natale
Autore e Illustratore: Giovannino Guareschi
Editore: BUR, 2004
Pagine: 107
Prezzo: euro 9,00
Età di lettura: per tutti

20171222a

C’era una volta un bambino che si chiamava Albertino il quale aveva un papà lontano, in un campo di prigionia. Il suo papà gli mancava tanto e decise di recitare la poesia di Natale davanti alla sua sedia vuota. La Poesia approfittò di una folata di vento per uscire dalla finestra e farsi trasportare fino al luogo in cui si trova il papà di Albertino, ma il Vento la lascia alla frontiera e alla Poesia non rimane altro che incamminarsi verso il confine, ma fallisce il compito, non riesci a entrare nel campo di prigionia e dovette tristemente tornare verso casa, con l’aiuto di Babbo Natale. Che fece allora Albertino? Non si perse d’animo e quella notte, la notte della vigilia, par con la nonna, il cane Flik e una lucciola a fargli strada con il suo lumicino. Grazie a una locomotiva giunsero fino a un ponte, ma lì la locomotiva si fermò perché il ponte era stato fatto saltare, e una gallina padovana indicò loro la strada per giungere, dopo millequattrocentonovanta passi, in un bosco abitato da tante creature, sia buone che cattive.

Non vi dico altro, se non che il lungo viaggio di Albertino per raggiungere il suo papà è pieno di sogni, di paura e di poesia.

Questa emozionante favola fu scritta da Giovanni Guareschi e letta ai compagni di prigionia in un campo del nord ovest della Germania la vigilia di natale del 1944 ed è un po’ la loro storia, la storia di uomini che trovarono in fondo ai loro cuori la forza per resistere e sperare nel ritorno anche grazie a questa favola.

20171222b

Guareschi ebbe modo di raccontare che le muse ispiratrici di questa storia furono Freddo, Fame e Nostalgia e che la scrisse rannicchiato nella cuccetta inferiore di un letto a castello a due posti. Sopra di lui il compagno di prigionia Coppola fabbricava musica e Guareschi disse: “Io mandavo su da Coppola versi di canzoni nudi e infreddoliti, e Coppola me li rimandava giù rivestiti di musica soffice e calda come lana d’angora.”

Tra gli ufficiali prigionieri ve n’erano alcuni che si erano dedicati alla musica e al canto, sia da professionisti che da dilettanti, e qualcuno era riuscito a salvare e a conservare il proprio strumenti mentre altri vennero generosamente dati in prestito dai confinanti prigionieri francesi.

Coppola aveva scritto le musiche e mise insieme l’orchestra, il coro e i cantanti. Tutti soffrivano per il freddo e per la fame, ma la sera della vigilia, nella squallida baracca che fungeva da teatro, Guareschi lesse ai compagni di prigionia la favola che aveva scritto, mentre l’orchestra il coro e i cantanti la commentarono “egregiamente” come disse l’autore, e ci fu persino un rumorista per sottolineare i passaggi più movimentati.

20171222d

È importante evidenziare la vis polemica di questa fiaba, che se ai bambini può passare inosservata, per la fantasmagoria di vicende e di personaggi, non sfugge di certo agli adulti, grazie anche alla forza delle illustrazioni e l’autore stesso avvertiva: “I personaggi di questo racconto sono tutti veri e i fatti in esso accennati hanno tutti un preciso riferimento con la realtà. La realtà era tutt’intorno a noi, e io la vedevo seduta a tre metri da me, in prima fila, vestita da Dolmetscher (interprete): e quando il rumorista-imitatore cantava con voce roca la canzoncina delle tre Cornacchie e il poliziotto di servizio sghignazzava divertito, io morivo dalla voglia di dirgli che non c’era niente da ridere: ‘Guardi, signore, che quella cornacchia è lei’.”

20171222c

Con questa favola vi mando i miei più cordiali auguri di ogni bene e di tanta serenità.

Buon Natale!

 

Più Libri Più Liberi 2017

Approfittando della giornata di festività dell’8 dicembre, siamo stati come tutti gli anni alla fiera della piccola e media editoria di Roma, un’occasione imperdibile per chi, come noi, sia sempre in cerca di chicche anche se oramai, per ragioni di spazio, ci siamo dovuti arrendere alla necessità di acquistare quasi esclusivamente libri in formato elettronico.

Abbiamo scelto un orario di visita, quello del pranzo, che ci sembrava il più indicato per incontrare meno affollamento, ma quest’anno siamo stati colti di sorpresa dal gran numero di persone in fila per entrare e di quelle già dentro.

Stupisce e fa bene una tale vista, se si pensa che siamo uno dei paesi nei quali si legge di meno, ma temo che quest’anno un notevole peso nell’aumento dell’afflusso l’abbia avuto la diversa collocazione della fiera.

Abbandonato lo storico Palazzo dei Congressi, la fiera è rimasta sempre all’EUR, ma stavolta allestita nella cornice senza dubbio affascinante del Roma Convention Centre, meglio conosciuto come la Nuvola di Fuksas.

Dopo aver girato con comodo tra i numerosissimi stand e avere fatto acquisti (tra l’altro io ho comprato anche un libro che non è per bambini, ma è dedicato alle illustrazioni Liberty nella letteratura per l’infanzia, probabilmente ve ne parlerò in un altro momento), ci siamo accodati alla fiumana, è il caso di dirlo, che conduceva alle scale mobili attraverso le quali salire a vedere la Nuvola dall’interno.

20171209a

È una struttura possente, che vista da dentro suggerisce assai meno l’idea di leggerezza che si ha guardandola dall’esterno, ed è stata una visita interessante perché permette di vedere da vicino come sia strutturata quest’opera architettonica.

20171209b

La disposizione al piano terra degli stand è pratica e razionale e si segue bene, anche senza piantina alla mano.

Come il solito ce n’è per tutti i gusti di grandi e piccini, senza contare il gran numero di incontri e di manifestazioni che si svolgono per tutto l’arco delle giornate dal 6 al 10 dicembre.

20171209d

Dico la verità, io non vado quasi mai agli incontri, preferisco concentrarmi sugli stand e curiosare tra i libri, con l’immancabile bigino che porto sempre nella borsa e sul quale segno i libri che desidero acquistare.

20171209e

A volte mi capita di adocchiare qualcosa che non mi aspettavo e allora la lista si allunga… in molti casi ho preso nota, nella speranza di trovare il volume in formato elettronico.

Tutto sommato è stata una bella esperienza, come sempre, e all’uscita ho notato con piacere che la fila per l’ingresso era ancora più lunga che al nostro arrivo nel primissimo pomeriggio.

20171209f

Ripeto, speriamo non sia solo l’effetto-Nuvola!

Le favole di Lang_38

Terminato anche il ventitreesimo giro di traduzioni e come il solito il riepilogo. Buona lettura.

Libro Blu: I quaranta ladri. La famosa storia di Ali Baba tratta da “Le mille e una notte” (Persia, attuale Iran)

Libro Rosso: I tre gnomi. In questa fiaba dei fratelli Grimm il trionfo di una bella fanciulla vittima della matrigna e della sorellastra. (Germania)

Libro Verde: La storia di Hok Lee e degli gnomi. Un uomo ha un problema che solo gli gnomi possono risolvere, ma non è facile accontentarli per essere esauditi. (Cina)

Libro Giallo: L’ascia di vetro. Un principe è vittima del potere di una crudele fata, la cui figlia libererà lui e se stessa. (Ungheria)

Libro Rosa: L’acqua della vita. Tre fratelli tentano di conquistare tre tesori fantastici, ma solo la sorella ci riuscirà e li salverà. (Spagna)

Libro Grigio: L’orsa. Una principessa sfugge alla vita segregata di palazzo sotto le sembianze di un’orsa e troverà l’amore di un  principe. (origine sconosciuta)

Libro Viola: La storia di Hassebu. Hassebu diventa un grande medico grazie al sacrificio del re dei serpenti. (Africa, tradizione Swahili)

Libro Cremisi: Il briccone e il mandriano. Un giovane astuto raggira il padrone, ne sposa la figlia e diventa ministro del re. (Islanda)

Libro Marrone: La volpe e il lappone. Una volpe si diverte a giocare tiri mancini a chiunque incontri e anche quando sembra sconfitta, riesce a giocare un malcapitato. (Lapponia)

Libro Arancione: Il gufo e l’aquila. Un gufo e un’aquila prendono in moglie due sorelle e dovranno a loro la salvezza. (America, tradizione dei nativi?)

Libro Oliva:Il principe e la principessa nella foresta. Un principe incorre in molte per la debolezza della madre ma infine troverà l’amore. (Danimarca)

Libro Lilla: Le pietre di Plouhinec. Bernez, povero giovane bretone, diventa ricco nonostante il mortale imbroglio del mago che voleva ingannarlo. (Bretagna, Francia)

 

 

Arthur Rackham

Io nutro una smodata passione per l’epoca vittoriana e non mi sono lasciata sfuggire questo bel post di Antonia Romagnoli che ora vi propongo. Antonia cura il blog Il salotto di Miss Darcy.

Buona lettura!

 

Fili d’aquilone n.47

20171018

È on line il numero 47 della rivista Fili d’aquilone. Questo numero s’intitola Mezzanotte  qui troverete il mio contributo. Buone letture!

La bottega delle fiabe

20171014

Titolo: La bottega delle fiabe. La narrazione come metodo per educare ai valori

Autore: Silvia Arborini

Editore: La Meridiana, 2011

Prezzo: 13 euro

Pagine: 64

Età di lettura: adulti che si occupino di bambini dai 3 agli 8 anni

Stavolta non vi parlo di un libro per ragazzi, ma di un testo non recentissimo di scienze sociali ed educazione adatto a chi abbia che fare con bambini dai 3 agli 8 anni e rivolto quindi a genitori, nonni, insegnanti di scuola dell’Infanzia e Primaria.

Di solito io rifuggo dai testi in cui si faccia espresso riferimento ai “valori” perché molte volte si cade negli stereotipi, nella banalità, nell’atteggiamento da laudator temporis acti. Ma non è il caso di quest’opera di Silvia Arborini.

Innanzitutto riproponiamo il necessario distinguo tra fiaba e favola: per fiaba si intende una narrazione fantastica i cui protagonisti siano streghe e maghi di vario tipo, eroi, principi e principesse impegnati nelle loro azioni; per favola intendiamo una narrazione in cui i protagonisti siano gli animali, umanizzati con pregi e difetti e incarnazione della saggezza popolare, le cui vicissitudini portino a una conclusione moraleggiante.

Con questo libro l’autrice applica la strategia della favola alla fiaba e crea un percorso attraverso il quale i bambini possano conoscere i valori individuali e collettivi del nostro comune vivere civile, acquisirli e farli propri.

Intento di Silvia Arborini è offrire ai bambini gli strumenti pedagogici più adatti a scoprire i valori che si innestano nella trama e che dettano lo svolgersi delle azioni dei protagonisti, aiutando i piccoli a svilupparli autonomamente e ad acquisireo la capacità di distinguere ciò che è buono da ciò che non lo è.

Utili in questo senso le schede che propongono storie e attività che gli adulti possono proporre ai piccoli per aiutarli a sviluppare le loro capacità.

Il libro si compone di dieci fiabe con le relative schede di attività suddivise in base alle fasce di età e sviluppabili con un bambino solo o con piccoli gruppi per aiutare a sviluppare la consapevolezza delle emozioni che si celano nelle trame e nei personaggi e a confrontarle con le proprie, gettando un ponte ideale che unisca il fascino della fiaba con la realtà quotidiana del bambino e dargli la possibilità di acquisire concetti di valore.

Silvia Arborini è psicologa e psicoterapeuta familiare e la sua attività è rivolta all’infanzia e all’adolescenza nei loro contesti familiari e di vita con formazione e progetti volti sia al benessere che alla soluzione delle criticità.

Il Mercante di Venezia, tra etica e fiaba

Un ottimo articolo di Cecilia Barella sul testo di Shakespeare proposto ai lettori più giovani

Sorgente: Il Mercante di Venezia, tra etica e fiaba

Il fiato dei draghi

20170828

Autore: Antonia S. Byatt

Titolo: Il fiato dei draghi e altre favole

Traduttori: Anna Nadotti e Fausto Galuzzi

Editore: Il Melangolo

Pagine: 103

 

Ho trovato questo libriccino su una bancarella di libri usati a Milano e non me lo sono lasciato sfuggire, come sempre mi capita quando mi imbatto in produzioni per bambini e per ragazzi di un autore che solitamente scrive per un pubblico adulto.

Le fiabe che compongono questa piccola ma preziosa raccolta sono quattro: Lo scrigno di vetro, La storia di Gode, La storia di una principessa primogenita e appunto Il fiato dei draghi.

Va detto subito che si tratta di piccole storie preziose e adatte a un pubblico di lettori già un poco più grandi per le peculiari doti di ironia e per la capacità dell’autrice di farli accostare a un mondo sì fiabesco che in apparenza è piuttosto convenzionale, ma che in realtà li pone di fronte a momenti di incertezza e di imprevedibilità.

Tutte e quattro le vicende partono da presupposti innegabilmente fiabeschi nei quali in apparenza tutto è già scritto e appare destinato a muoversi secondo schemi prestabiliti e immutabili.

In realtà i protagonisti di queste fiabe per mano della loro autrice sparigliano sotto i nostri occhi i piccoli universi in cui vivono, universi governati da precise regole alle quali il buonsenso e l’esperienza di altri suggerirebbero di non disubbidire mai, a rischio di trovarsi proiettati in un’esperienza che per molti versi potrebbe rivelarsi pericolosa o addirittura tragica.

Lo scrigno di vetro ha per protagonista un piccolo sarto, abile e onesto, che è profondamente ottimista e certo di procacciarsi un lavoro con la propria abilità. Come ricompensa per il buon lavoro fatto e la gentilezza mostrata agli abitanti della casa che lo ha accolto, il piccolo sarto ha la possibilità di scegliere fra tre doni e qui l’estro dell’artista ha la meglio sul buonsenso perché il primo dono è una borsa, che si suppone non resti mai vuota, il secondo una casseruola che di certo provvederebbe a fornire buoni pasti, ma il terzo è una meravigliosa chiave di cristallo, di finissima fattura, ma in apparenza inutile in sé per la propria delicatezza, eppure la sua bellezza e la curiosità del sarto hanno la meglio sulla scelta del dono e da questa scelta scaturirà l’avventura da vivere, la prova da superare. In realtà questo racconto fa parte del romanzo Possessione apparendovi come una creazione di uno dei personaggi, l’immaginaria poetessa vittoriana Christabel LaMotte.

La storia di Gode è a mio avviso la più cruda perché nasce come una lieve fiaba in cui un bel marinaio forte e dagli occhi chiari, abilissimo nella danza, è ammirato e desiderato da tutte le fanciulle del villaggio, compressa la bella e altezzosa figlia del mugnaio, che non vuole darlo a vedere. Quel gioco di sguardi però non sfugge al bel marinaio, che le porta in dono un prezioso nastro di seta dai colori dell’arcobaleno; lei non vuole mostrare quanto lo gradisca e ferisce l’orgoglio del marinaio chiedendo il prezzo del nastro così il si vendica legandola a sé con una richiesta che si rivelerà poi una terribile maledizione per entrambi.

La storia della principessa primogenita ha come protagoniste tre sorelle regali, la cui nascita fu contraddistinta da diversi aspetti del cielo nel suo turchino più affascinante, ma destinato a scomparire e ad essere sostituito da un colore verde che inizialmente incuriosisce e attrae il popolo, ma poi lentamente lo inquieta fino a farne incolpare niente meno che la famiglia reale. Viene così deciso che la figlia primogenita parta alla ricerca dell’azzurro del cielo, ma la giovane, più lettrice che viaggiatrice, ben rammenta tante storie in cui il primogenito fallisce e deve attendere di essere salvato o liberato da uno degli altri fratelli. Questo non sarà il suo destino, ne è certa, e farà il possibile per evitarlo.

Il fiato dei draghi ci trasporta in un bel villaggio adagiato in una valle circondata dalle montagne, accanto a un lago le cui acque cristalline si fanno più scure man mano che ci si allontana dalle rive. I genitori del villaggio sono soliti raccontare ai figli, per spaventarli benevolmente, storie cupe della calata dei draghi, ma i protagonisti della fiaba temono una cosa sopra ogni altra: la noia. E quando nel villaggio si manifestano inquietanti segni di oscure presenze, gli abitanti non si preoccupano più di tanto perché queste strane creature striscianti non hanno nulla della maestosità dei draghi fiammeggianti dipinti nelle chiese. Ma le creature avanzano e costringono gli abitanti a una fuga precipitosa, eppure la noia continua a prevalere e a fatica riusciranno a liberarsene, ma ce la faranno.

E come si legge nell’interessante prefazione dei traduttori: “Le fiabe di Antonia S. Byatt sono innanzitutto un tributo all’arte del raccontare, incursioni nel territorio del fantastico che rinunciano alle soluzioni epiche senza ripiegare nell’introspezione. I suoi personaggi non sono niente di più (e invero niente di meno) di abili sarti o guardiani di porci, le protagoniste – come sempre in Byatt le più decise a scardinare i destini dell’intreccio – sono tessitrici che sognano di viaggiare per il mondo o principesse primogenite poco propense ad accettare un convenzionale fallimento per propiziare il successo delle sorelle minori… i personaggi femminili, soprattutto, conquistano l’autonomia pagando consapevolmente il prezzo della scelta di una storia propria e della rinuncia ai rassicuranti destini che la fiaba classica riserva alle fanciulle obbedienti.

Insomma, una lettura fuori degli schemi e per molti versi illuminante, per lettori giovani, ma anche meno giovani, che non abbiano paura di andare oltre gli stereotipi.

Voci precedenti più vecchie

strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti

Il cavaliere della rosa

Un blog orgogliosamente di nicchia: opera, ricordi e piccole manie di un improvvisato collezionista

BUTAC - Bufale un tanto al chilo

Harder. Better. Faster. Bufaler.

Romanticism and Victorianism on the Net

Open access Journal devoted to British Nineteenth-Century Literature since 1996

giuseppecartablog

Tutto inizia da adesso

Iridediluce (Dott.ssa Fiorella Corbi)

L’antica rosa esiste solo nel nome: noi possediamo nudi nomi – Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus. (Umberto Eco, frase finale del Nome della rosa che cita Bernardo di Cluny)

Parole Infinite

Articoli, commenti, considerazioni su libri, film e molto altro. Una Community della parola.....

Mix&Match

Dalla provincia, con amore

farefuorilamedusa

romanzo a puntate di Ben Apfel

NonSoloProust

Il blog di Gabriella Alù

il blog di Gianmarco Veggetti

...SOTTO A CHI TOCCA...

In-Folio

Lettura Studio Editoria Traduzione

Io e la mia città

Appunti democratici su Roma

biblioragazzi

Biblioteche per ragazzi in Italia e nel mondo

Il bandolo della matassa

Ho bisogno di manualità e di creatività, partendo dalle piccole cose. Di riscoprire materiali che sanno riscaldare, avvolgere e colorare. Ho bisogno di leggerezza, di spazi aperti e tranquillità. Di riscoprire, nella semplicità, momenti in cui lasciare andare la mente. Ho bisogno di ritrovare il "bandolo della matassa"