Buon Natale 2009

I più affettuosi auguri di buon Natale ve li faccio con le parole di Emily Dickinson
Cara “Did” –

Dal punto di vista atmosferico è stato il più bel Natale che si ricordi –
Le Galline sono venute alla Porta con Babbo Natale, e i Mici si sono lavati all’aperto senza gelarsi la Lingua – e lo stesso Babbo Natale – caro vecchio Signore, è stato anche più galante del solito – I visitatori dal Camino mi hanno di nuovo spaventata, ma avevano tutti le Braccia così piene, e si sono comportati con tale dolcezza – che solo un Villano avrebbe potuto scacciarli – E poi quelli del Fienile, erano così felici – Maggie ha dato alle Galline un Buono per le Patate, e a ciascuno dei gatti un Osso Sopraffino – e i Cavalli hanno entrambi avuto delle Coperte nuove da Boston – Ti ricordi il Mr – Dickinson dagli Occhi Scuri, che ti stringeva la Mano quando era così piccola che si vedeva a malapena lo Stelo? Anche lui ha avuto delle bellissime Rose in regalo – da un amico lontano –
È stato un Natale incantevole –
Per favore da’ i miei saluti affettuosi al Babbo e alla Mamma – e al Fratello “con la lanterna”, e al Giovanotto che non conosco (1) – Ma come hai fatto a ricordarti di me? Dimmelo, con una bacio, o è un segreto?

Emily

Dicembre 1880, lettera a Sally Jenkins
(traduzione e nota di Giuseppe Ierolli)

(1) La lettera è indirizzata alla figlia quattordicenne dei Jenkins, Sally (Did), che aveva due fratelli: MacGregor, che aveva undici anni, e l’ultimo nato, Austin Dickinson, nato nel 1879, che ED non aveva mai visto perché era nato dopo il trasferimento dei Jenkins a Pittsfield nel 1877. La “lanterna” riferita a MacGregor potrebbe essere una lanterna magica che il bambino aveva avuto in regalo per Natale, una notizia che la piccola corrispondente potrebbe aver dato a ED nella lettera (o nelle parole aggiunte a una lettera dei genitori) a cui questa risponde.

Le immagini vengono da qui